1
00:00:49,483 --> 00:00:51,083
- Moje najdraže doba godine.
2
00:00:51,185 --> 00:00:52,885
- Igre. Naravno.
3
00:00:52,987 --> 00:00:55,888
- A koji je razlog
naš izgled, glavni inspektore?
4
00:00:55,990 --> 00:00:57,289
- Natječeš se.
5
00:00:58,793 --> 00:01:00,826
Sudionici
iz cijele pokrajine
6
00:01:00,928 --> 00:01:02,594
došli u Toronto zbog ovoga
7
00:01:02,696 --> 00:01:04,730
i tako sam mislio da hoće
biti veliki poticaj za grad
8
00:01:04,832 --> 00:01:08,367
i policija ako mi,
uh, sudjelovao.
9
00:01:08,469 --> 00:01:11,537
Dakle, potpisao sam vas oboje
u nekim od događaja.
10
00:01:12,673 --> 00:01:14,006
- Što, konkretno,
imaš li na umu?
11
00:01:14,942 --> 00:01:16,275
- Razmišljao sam
teški događaji.
12
00:01:17,311 --> 00:01:19,111
- Prokletstvo.
Koliko je teško teško?
13
00:01:19,213 --> 00:01:23,015
- Pa snop i čekić
oboje su otprilike 16 funti
14
00:01:23,117 --> 00:01:24,750
a kamen je 20 funti.
15
00:01:24,852 --> 00:01:26,118
- Ne zaboravite bacanje cabera.
16
00:01:27,088 --> 00:01:28,087
Ah, da.
17
00:01:28,189 --> 00:01:31,023
Sudionici se bacaju
a tree trunk kraj preko kraja
18
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
i budi siguran
slijeće u 12 sati.
19
00:01:33,227 --> 00:01:35,260
- Mislim da nisam budna
za bacanje krvavog stabla.
20
00:01:35,362 --> 00:01:36,462
Mislim, koliko će težiti?
21
00:01:36,564 --> 00:01:37,696
- Sto i 70 funti.
22
00:01:37,798 --> 00:01:39,832
- Oh, ne, ne.
Ne brini oko toga.
23
00:01:39,934 --> 00:01:44,470
Tko je to, uh, veliki,
uh, đumbir momak na tvojoj stanici?
24
00:01:45,206 --> 00:01:46,271
McNabb.
25
00:01:46,373 --> 00:01:48,540
- Ai, da. McNabb.
Prijavio sam ga u ždrijebu.
26
00:01:49,376 --> 00:01:51,243
- Ti si bacač kladiva.
27
00:01:51,345 --> 00:01:52,277
Murdoch...
28
00:01:52,379 --> 00:01:54,146
možete zvoniti u snopovima.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,217
Oh, ajmo uzeti malo
svetkovine prije mraka.
30
00:01:59,487 --> 00:02:02,254
- Dakle, kad počnu igre,
Očekujem vas oboje
31
00:02:02,356 --> 00:02:04,656
biti prikladno
obučen i kiltiran.
32
00:02:04,758 --> 00:02:06,258
- Tu je adresa,
Flora MacDonald,
33
00:02:06,360 --> 00:02:07,426
ona će se pobrinuti za tebe.
34
00:02:07,528 --> 00:02:11,396
Jedan Murdoch i jedan Craig tartan
će čekati.
35
00:02:11,499 --> 00:02:12,464
- Ja sam Brackenreid.
36
00:02:12,566 --> 00:02:15,334
- Tvoja majka je bila Craig,
zar nije?
37
00:02:15,436 --> 00:02:16,702
- Kako to znaš?
38
00:02:16,804 --> 00:02:19,338
- Oh, obraćao sam pažnju
tebi, sinko Jim.
39
00:02:20,774 --> 00:02:23,675
- Obraćaš li pozornost, sinko Jim?
Što znači taj prokleti bunar?
40
00:02:32,019 --> 00:02:33,252
- Duncane!
41
00:02:33,354 --> 00:02:34,253
Glavni inspektore!
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,488
- Drago mi je da te vidim.
43
00:02:39,026 --> 00:02:41,160
- Povjerenja neće biti
nevolje na ovim igrama, Duncane.
44
00:02:41,262 --> 00:02:43,095
- Ha! Sve dok možete
nositi se s brojnim
45
00:02:43,197 --> 00:02:44,563
poraze koje ćeš patiti.
46
00:02:44,665 --> 00:02:45,664
- Pazi na jezik.
47
00:02:45,766 --> 00:02:46,598
- Ti gledaj svoje.
48
00:02:46,700 --> 00:02:49,034
Učini to,
neće biti problema.
49
00:02:50,905 --> 00:02:53,238
- Najbolje je da naučiš čuvati
tvoja žena u redu, Duncan.
50
00:02:54,308 --> 00:02:56,074
- Campbellovi
i MacDonaldsa.
51
00:02:56,177 --> 00:02:59,411
Između njih nije izgubljena ljubav
od masakra u Glencoeu.
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,146
- Bilo je to na stotine
prije mnogo godina.
53
00:03:02,183 --> 00:03:03,615
- Mržnja ne
samo nestani, Murdoch.
54
00:03:04,885 --> 00:03:07,486
Prisustvo policije možda neće
ipak biti loša ideja.
55
00:03:08,255 --> 00:03:10,088
- Dame i gospodo,
56
00:03:10,191 --> 00:03:11,723
dame i djevojke,
57
00:03:13,127 --> 00:03:16,295
posljednje kolo muške
ples s mačevima, premium kategorija.
58
00:03:16,397 --> 00:03:17,196
Ah!
59
00:03:18,399 --> 00:03:20,032
I pljesak
gospođici Ioni MacDougall,
60
00:03:20,134 --> 00:03:21,867
naš šampion Highland Flinga
61
00:03:21,969 --> 00:03:23,502
već četvrtu godinu zaredom.
62
00:03:27,575 --> 00:03:29,074
Sada, do finalista.
63
00:03:30,277 --> 00:03:34,379
Prvo, naš prvak Ontarija,
gospodin Ross Campbell.
64
00:03:34,481 --> 00:03:35,681
Idi, momče!
65
00:03:39,153 --> 00:03:42,020
- I sljedeći rođak, ako nije ljubazan,
66
00:03:42,122 --> 00:03:43,622
g. Alasdair Campbell.
67
00:03:43,724 --> 00:03:45,224
Ha-ha!
Dajte sve od sebe!
68
00:03:45,326 --> 00:03:46,592
- Rossov stariji brat
69
00:03:46,694 --> 00:03:49,361
i drugoplasirani za prošlost
dvije godine. možda...
70
00:03:49,463 --> 00:03:51,396
treći put sreće?
71
00:03:51,498 --> 00:03:52,831
Da! Alasdair.
72
00:03:54,034 --> 00:03:58,370
- Sljedeći, g. Enden Gunn,
iz Caledona, Ontario.
73
00:03:59,707 --> 00:04:03,075
I zadnje, ali nikako
barem, g. Malcolm MacDonald,
74
00:04:03,177 --> 00:04:06,912
koji također potječe iz
prekrasna brda Caledon.
75
00:04:08,148 --> 00:04:11,083
Prvi put na natjecanju,
ali on je jedan za gledati.
76
00:04:11,185 --> 00:04:12,317
da je on.
77
00:04:15,155 --> 00:04:16,388
Gospodo...
78
00:04:16,490 --> 00:04:17,923
zauzmite svoje položaje.
79
00:05:05,272 --> 00:05:06,438
Lijepo!
80
00:05:13,380 --> 00:05:15,047
- U redu, ovaj...
81
00:05:15,149 --> 00:05:18,083
To je izvrstan ples
od svih finalista,
82
00:05:18,185 --> 00:05:21,586
ali uzimajući u obzir
vještina i vrijeme,
83
00:05:21,689 --> 00:05:24,222
nagrađujemo
prvo mjesto za...
84
00:05:24,325 --> 00:05:25,424
Malcolm MacDonald!
85
00:05:27,661 --> 00:05:29,127
I, uh...
86
00:05:29,229 --> 00:05:32,030
uz čast,
ima nagrada...
87
00:05:32,733 --> 00:05:33,565
Dvadeset dolara.
88
00:05:35,969 --> 00:05:37,336
- Što si to govorio
o gubicima, Duncane?
89
00:05:43,110 --> 00:05:45,610
- Možda pobijediš s
bacanje od stotinu stopa.
90
00:05:45,713 --> 00:05:46,778
- Sto...?
91
00:05:47,815 --> 00:05:49,114
- U tom slučaju,
bolje da odem kući
92
00:05:49,216 --> 00:05:50,716
i vježbajte zatezanje
teške stvari okolo.
93
00:05:52,619 --> 00:05:54,319
To je teško
progutati.
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,356
Šteta, Alasdair.
Više sreće sljedeći put.
95
00:05:58,826 --> 00:05:59,524
Sin.
96
00:05:59,626 --> 00:06:01,093
- Dao sam sve od sebe, gospodine.
97
00:06:01,762 --> 00:06:02,694
- Znamo da jesi.
98
00:06:02,796 --> 00:06:04,196
- To je ono što je
tako razočaravajuće.
99
00:06:05,332 --> 00:06:06,098
Ne plaćaj
bilo kakvu pozornost na njega.
100
00:06:09,002 --> 00:06:10,369
- Oh, opet igra.
Odjebimo.
101
00:06:10,471 --> 00:06:11,770
Pomoć!
102
00:06:11,872 --> 00:06:12,971
Netko! Pomoć!
103
00:06:13,073 --> 00:06:14,106
- Jeste li čuli to?
104
00:06:14,208 --> 00:06:15,207
- Jesam.
105
00:06:19,980 --> 00:06:20,846
- Tamo unutra.
106
00:06:28,155 --> 00:06:30,188
- Čini se da jesmo
bolan gubitnik negdje.
107
00:06:37,364 --> 00:06:38,630
- Sgain dubh.
108
00:06:40,234 --> 00:06:42,634
Danas se samo koristi
u svečane svrhe,
109
00:06:42,736 --> 00:06:45,437
ali povijesno uvijek
bio smrtonosno oružje.
110
00:06:45,539 --> 00:06:47,873
- Pa, ne čini se
da je izgubio svoju učinkovitost.
111
00:06:48,709 --> 00:06:49,975
Na kraju je žig.
112
00:06:51,278 --> 00:06:52,911
Tradicionalno,
uvijek bi bilo ugravirano
113
00:06:53,013 --> 00:06:54,946
s obiteljskim grbom vlasnika.
114
00:06:55,048 --> 00:06:56,014
Pa,
koji je ovo?
115
00:06:56,116 --> 00:06:57,149
- Klan Campbell.
116
00:06:58,419 --> 00:07:00,986
Novčana nagrada ne
čini se da su uzeti.
117
00:07:02,289 --> 00:07:03,955
- Pa tko god da je ovo napravio
nije imao interesa za novac.
118
00:07:05,592 --> 00:07:09,027
- Možda je tako kako ste rekli, gospodine:
Mržnja ne umire.
119
00:07:09,129 --> 00:07:09,861
- Mm.
120
00:07:12,232 --> 00:07:14,466
- Oružje kojim je izvršeno ubojstvo
nosi grb tvoje obitelji.
121
00:07:14,568 --> 00:07:16,401
- Nikad to nisam vidio
poseban nož.
122
00:07:16,503 --> 00:07:17,936
- Naravno da nisam.
123
00:07:18,038 --> 00:07:19,905
Šteta oba tvoja sina
izgubljen za žrtvu.
124
00:07:20,007 --> 00:07:21,206
- Natjecanje je pošteno ocijenjeno.
125
00:07:21,308 --> 00:07:23,241
Nemamo svađu
s rezultatom. nadam se...
126
00:07:24,645 --> 00:07:26,812
Nadam se da ne optužuješ
netko u mojoj obitelji ubojstva.
127
00:07:27,681 --> 00:07:28,880
- Samo postavljamo pitanja.
128
00:07:28,982 --> 00:07:31,450
- Gdje si odmah bio
nakon natjecanja?
129
00:07:31,552 --> 00:07:33,452
- Bio sam na piću.
Vidio si me tamo.
130
00:07:33,554 --> 00:07:35,687
- To je bilo poslije
čovjek je ubijen.
131
00:07:35,789 --> 00:07:38,190
- Nitko u mojoj obitelji
imao što raditi
132
00:07:38,292 --> 00:07:39,791
sa smrću gospodina MacDonalda.
133
00:07:39,893 --> 00:07:40,859
- Jeste li poznavali čovjeka?
134
00:07:41,562 --> 00:07:42,394
- Nisam!
135
00:07:42,496 --> 00:07:44,596
pa, molim te,
uhitite me ili me pustite.
136
00:07:45,466 --> 00:07:46,565
Moram se vratiti igrama.
137
00:07:46,667 --> 00:07:49,534
- Uh, što je s mladom ženom
tko je otkrio tijelo?
138
00:07:50,070 --> 00:07:50,869
- Iona?
139
00:07:51,705 --> 00:07:52,604
Ona je MacDougall.
140
00:07:53,474 --> 00:07:54,573
Oni su rođaci MacDonaldsa,
141
00:07:54,675 --> 00:07:56,208
ali to ne znači
nije ga ubila.
142
00:07:57,444 --> 00:07:58,910
Oni su ubojita skupina.
143
00:08:11,458 --> 00:08:13,091
Jeste li sigurni
ovo će raditi?
144
00:08:14,628 --> 00:08:17,028
- To je metal
lokator, Margaret.
145
00:08:17,130 --> 00:08:19,764
Ako je tvoj medaljon u blizini,
trebali bismo ga pronaći.
146
00:08:21,001 --> 00:08:22,734
- Ne mogu vjerovati da sam ga izgubio.
147
00:08:22,836 --> 00:08:26,171
Thomas mi je dao taj medaljon
kad smo se prvi put udvarali.
148
00:08:26,273 --> 00:08:29,007
Osjećam se pomalo glupo radeći ovo.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,375
- Što misliš kako se osjećam?
150
00:08:30,477 --> 00:08:33,078
Pedaliram ko luđakinja
i ne ide nigdje.
151
00:08:33,180 --> 00:08:35,146
- Zar nismo prizor.
152
00:08:35,249 --> 00:08:36,615
- Da, doista, jesmo.
153
00:08:36,717 --> 00:08:39,150
- Ah, moram reći, Julia,
154
00:08:39,253 --> 00:08:43,021
otvorio si me
na popriličan broj avantura.
155
00:08:43,590 --> 00:08:44,389
medicina...
156
00:08:44,491 --> 00:08:45,891
a sada lov na blago.
157
00:08:45,993 --> 00:08:48,226
- Samo, samo
nastavi se kretati, Margaret.
158
00:08:48,328 --> 00:08:49,794
ne želim
raditi ovo cijeli dan.
159
00:08:49,897 --> 00:08:51,196
- Imaš pravo!
160
00:08:54,968 --> 00:08:57,435
Oh, Julia!
Ispušta zvuk.
161
00:08:58,505 --> 00:08:59,971
Mislim da imam četiri...
162
00:09:00,073 --> 00:09:01,373
Oh! O, Bože!
163
00:09:07,814 --> 00:09:08,647
Oh!
164
00:09:09,750 --> 00:09:10,482
Oh!
165
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
- Pa ne baš
što smo tražili.
166
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Nema očitog
uzrok smrti.
167
00:09:23,797 --> 00:09:25,430
Pa,
je li ubijen?
168
00:09:26,099 --> 00:09:27,332
- Pa, kao što sam rekao,
169
00:09:27,434 --> 00:09:30,135
nema vidljivog
uzrok smrti, Margaret.
170
00:09:31,471 --> 00:09:32,671
U redu.
171
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
- Mi-- Mi smo samo
ostaviti ga ovdje?
172
00:09:35,342 --> 00:09:37,175
- Pa, naravno da ne, ali jesmo
trebat će mi pomoć
173
00:09:37,277 --> 00:09:38,610
da ga odvedu u mrtvačnicu.
174
00:09:38,712 --> 00:09:39,578
Oh.
175
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
Oh, ta jadna duša.
176
00:09:43,417 --> 00:09:44,649
- Saznat ću
što mu se dogodilo,
177
00:09:44,751 --> 00:09:45,483
ne brini
178
00:09:55,062 --> 00:09:56,628
- Ovuda,
gospođice MacDougall.
179
00:09:56,730 --> 00:09:57,762
Molim vas sjednite.
180
00:09:58,865 --> 00:10:01,766
E sad, kako to
došli ste otkriti
181
00:10:01,868 --> 00:10:04,502
Tijelo g. MacDonalda
u skladištu?
182
00:10:05,372 --> 00:10:07,572
- Odlagao sam mačeve.
183
00:10:08,976 --> 00:10:12,177
- A jeste li vidjeli nekoga da izlazi
sobi dok ste prilazili?
184
00:10:12,279 --> 00:10:13,244
- Ni duše.
185
00:10:14,314 --> 00:10:16,448
- Koliko si dobro znao
gospodine MacDonald?
186
00:10:17,017 --> 00:10:17,882
- Nisam.
187
00:10:17,985 --> 00:10:19,684
Poznavao sam njegovu reputaciju
kao plesačica.
188
00:10:20,220 --> 00:10:21,186
To je to.
189
00:10:21,288 --> 00:10:22,287
- Hm.
190
00:10:22,389 --> 00:10:24,022
A jeste li primijetili neke tenzije
191
00:10:24,124 --> 00:10:26,057
između njega i Campbellovih?
192
00:10:27,494 --> 00:10:29,160
- Ne s... njima.
193
00:10:30,497 --> 00:10:35,367
Vidio sam gospodina MacDonalda
u svađi s g. Gunnom,
194
00:10:35,469 --> 00:10:36,868
čovjek koji je bio diskvalificiran.
195
00:10:38,171 --> 00:10:39,571
- O čemu je bila ta svađa?
196
00:10:41,775 --> 00:10:44,442
- Gospodine MacDonald
rugao se gospodinu Gunnu.
197
00:10:45,679 --> 00:10:47,479
Rekao je da će izgubiti
a mogao bi se i povući
198
00:10:47,581 --> 00:10:48,613
da spasi svoju čast.
199
00:10:49,449 --> 00:10:51,383
Bio je vrlo okrutan.
200
00:10:52,552 --> 00:10:55,086
- Hoćete reći g. Gunn
možda ga je ubio
201
00:10:55,188 --> 00:10:56,688
kako bi se poravnao?
202
00:10:56,790 --> 00:10:59,024
- Ne. Nisam to rekao.
203
00:10:59,126 --> 00:11:02,394
Ali znam da sam čuo
dvojica muškaraca koji se žestoko svađaju.
204
00:11:03,296 --> 00:11:04,529
Sada je jedan od njih mrtav i...
205
00:11:05,632 --> 00:11:07,699
drugi slobodno hoda.
206
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
- Uh, oprostite na trenutak.
207
00:11:16,610 --> 00:11:19,411
Julia, što si ti
radim s ovim?
208
00:11:19,513 --> 00:11:22,514
- Baš sam se vraćao
vaš lokator metala.
209
00:11:22,616 --> 00:11:25,617
Koristio sam ga da tražim
medaljon koji je Margaret izgubila.
210
00:11:26,186 --> 00:11:26,918
- Oh!
211
00:11:27,020 --> 00:11:27,986
Jeste li ga pronašli?
212
00:11:28,088 --> 00:11:30,522
- Ne. Ali našli smo
mrtvo tijelo!
213
00:11:39,199 --> 00:11:40,365
Dakle, slažete se s ovim
čini se da je nesreća?
214
00:11:40,467 --> 00:11:42,267
- Nema sumnje
mladić se utopio.
215
00:11:42,369 --> 00:11:44,369
Pluća su mu bila
ispunjen vodom.
216
00:11:44,471 --> 00:11:46,104
Nije bilo znakova
traume u tijelu
217
00:11:46,206 --> 00:11:48,573
više od nekoliko ogrebotina
očekuju iz korita.
218
00:11:48,675 --> 00:11:49,708
- Shvaćam.
219
00:11:49,810 --> 00:11:52,110
Jeste li pronašli
ikakva identifikacija?
220
00:11:52,212 --> 00:11:54,479
- Ne, ali postoje neki tragovi.
221
00:11:57,417 --> 00:11:58,883
Medalja sv. Kristofora.
222
00:11:58,985 --> 00:12:01,920
Ah! Zaštitnik sv
putnika.
223
00:12:02,923 --> 00:12:04,022
- Oh, mora
bili katolici.
224
00:12:05,325 --> 00:12:07,325
- I ove su šivane
u podstavu njegove jakne.
225
00:12:07,427 --> 00:12:09,728
- Oh.
- Vjerojatno za čuvanje.
226
00:12:09,830 --> 00:12:11,062
- Jesu li to engleski novčići?
227
00:12:11,164 --> 00:12:12,163
- da
228
00:12:12,265 --> 00:12:14,232
Ukupno šest šilinga
i šest penija.
229
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
nije puno,
ali to je vjerojatno sve što je imao.
230
00:12:17,437 --> 00:12:19,204
- Shvaćam. Nastavi.
231
00:12:20,173 --> 00:12:21,206
- Pogledaj mu ruku.
232
00:12:22,275 --> 00:12:23,742
Vidi ovu modricu
na njegovoj lijevoj sličici?
233
00:12:25,178 --> 00:12:27,445
I obratite pažnju na male rezove
oko uglova usana.
234
00:12:28,782 --> 00:12:30,849
To su tipična obilježja muškarca
u čizmarskom zanatu.
235
00:12:30,951 --> 00:12:32,417
Držali bi
nokte u njihovim ustima
236
00:12:32,519 --> 00:12:34,119
a često i dobiti
ovi mali nikovi.
237
00:12:35,122 --> 00:12:36,621
- To je jako dobro.
Još nešto?
238
00:12:37,691 --> 00:12:39,257
- Njegova odjeća je bila
daleko prevelik za njega.
239
00:12:40,227 --> 00:12:41,292
Staro i jeftino.
240
00:12:42,729 --> 00:12:45,230
engleski novčići,
241
00:12:46,333 --> 00:12:48,600
dokaz o obrtu
bio je uključen u.
242
00:12:48,702 --> 00:12:50,335
Vjerojatno nedavni imigrant
243
00:12:50,437 --> 00:12:52,337
koji je došao ovamo preuzeti
naukovanje?
244
00:12:52,439 --> 00:12:54,005
- Vjerojatno bi
imao sponzora.
245
00:12:54,107 --> 00:12:57,408
- Pa, Margaret, čini se
moramo riješiti misterij.
246
00:13:03,350 --> 00:13:05,416
- Viđeni ste kako se svađate
s MacDonaldom
247
00:13:05,519 --> 00:13:07,152
u satima koji vode
do ove smrti.
248
00:13:07,988 --> 00:13:09,053
- Da.
249
00:13:09,156 --> 00:13:10,388
Svađali smo se.
250
00:13:10,490 --> 00:13:11,756
Bio je arogantan kreten.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,327
Ali ja svakako
nije ga ubio.
252
00:13:17,097 --> 00:13:18,196
- Pretpostavljam da ste ga poznavali?
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,197
- Poznavao sam ga.
254
00:13:20,167 --> 00:13:21,766
Natjecali smo se u prošlosti.
255
00:13:21,868 --> 00:13:23,401
- Oko čega je bila svađa?
256
00:13:23,503 --> 00:13:26,471
- Omalovažavao je moju sposobnost.
257
00:13:26,573 --> 00:13:30,475
Rekao je da gubim vrijeme
natječući se protiv njega.
258
00:13:30,577 --> 00:13:32,143
- Bili ste diskvalificirani,
259
00:13:32,245 --> 00:13:33,878
pa bih to rekao
G. MacDonald je bio u pravu.
260
00:13:36,616 --> 00:13:38,750
- Jeste li ikada
vidio ovo prije?
261
00:13:41,588 --> 00:13:44,789
- To pripada
klanu Campbell.
262
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
Mogao je biti
jedan od njih, ha?
263
00:13:49,496 --> 00:13:51,296
Izgubili su i od MacDonalda.
264
00:13:51,398 --> 00:13:52,764
- Poriču da su to vidjeli.
265
00:13:53,767 --> 00:13:55,767
- Oni su lažljivci i ubojice.
266
00:13:57,737 --> 00:13:58,803
Uvijek je bilo.
267
00:14:00,073 --> 00:14:02,106
- Već sam razgovarao s tobom.
268
00:14:02,209 --> 00:14:03,174
Zašto sam ovdje?
269
00:14:04,010 --> 00:14:04,876
- Jer nismo sigurni
270
00:14:04,978 --> 00:14:06,644
ti si govorio
istina prvi put.
271
00:14:07,547 --> 00:14:08,913
- Kako se usuđujete, gospodine.
272
00:14:09,015 --> 00:14:10,481
- Sjednite, g. Campbell.
273
00:14:15,055 --> 00:14:15,787
- Gospođa Campbell.
274
00:14:17,357 --> 00:14:18,923
Prepoznajete li ovo?
275
00:14:20,927 --> 00:14:22,794
- Zaboga, Duncane. Izgled!
276
00:14:22,896 --> 00:14:25,230
To je onaj koji si izgubio
prije toliko godina.
277
00:14:26,032 --> 00:14:27,165
- Pa ne može biti.
278
00:14:27,267 --> 00:14:29,467
- Kako ne prepoznaješ?
dao sam ti ga.
279
00:14:30,804 --> 00:14:31,836
- Jeste li sigurni?
280
00:14:31,938 --> 00:14:34,138
- Da! postoji
malo smaragdno srce
281
00:14:34,241 --> 00:14:35,673
Imao sam ugrađen u balčak.
282
00:14:35,775 --> 00:14:39,544
Detektive Murdoch, ovaj nož
se gubi 20 godina.
283
00:14:40,413 --> 00:14:42,213
- A sada je ponovno isplivalo
284
00:14:42,315 --> 00:14:45,016
ugrađen u tijelo
Malcolma MacDonalda.
285
00:14:45,118 --> 00:14:47,385
- Kao što sam ti već rekao,
Nisam imao ništa s tim.
286
00:14:48,655 --> 00:14:50,889
- Gdje ste bili, gospodine,
kada ste ga izvorno izgubili?
287
00:14:50,991 --> 00:14:52,757
- Bilo je to prije više od 20 godina.
288
00:14:53,493 --> 00:14:54,425
stvarno se ne sjećam.
289
00:14:54,527 --> 00:14:55,627
- Oh, želim.
290
00:14:55,729 --> 00:14:57,829
Bilo je to na tom putovanju
do Caledon Hillsa
291
00:14:57,931 --> 00:14:59,364
samo nekoliko mjeseci prije nego što smo se vjenčali.
292
00:14:59,466 --> 00:15:01,900
- Ah, uvijek je imala
bolje pamćenje od mene.
293
00:15:02,002 --> 00:15:03,568
Mora da je sav taj viski.
294
00:15:04,604 --> 00:15:06,004
Bilo da je to oružje
ili ne,
295
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
Nisam imao ništa s tim
smrt gospodina MacDonalda.
296
00:15:09,242 --> 00:15:10,975
Uživao sam u finom Islayu
297
00:15:11,077 --> 00:15:14,112
sa svojim glavnim inspektorom kada
taj je jadnik izgubio život.
298
00:15:14,814 --> 00:15:15,647
- Shvaćam.
299
00:15:16,683 --> 00:15:18,816
- Apsolutno.
Ne, bili smo zajedno.
300
00:15:18,919 --> 00:15:20,018
Osim toga...
301
00:15:20,120 --> 00:15:23,354
Stavio bih svoju reputaciju na kocku
na Duncana Campbella.
302
00:15:24,557 --> 00:15:26,724
Poznajem ga godinama.
On je čovjek od časti.
303
00:15:27,861 --> 00:15:29,360
Nije prerano
u danu na piće,
304
00:15:29,462 --> 00:15:30,328
je li, Tom?
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,863
- Nikad, gospodine! Dopusti mi.
306
00:15:33,033 --> 00:15:35,667
- Gospodine, svjesni ste
dugogodišnje svađe
307
00:15:35,769 --> 00:15:36,634
između dviju obitelji.
308
00:15:36,736 --> 00:15:38,136
- Hm. Naravno da jesam.
309
00:15:38,238 --> 00:15:39,537
Po nalogu Engleza,
310
00:15:40,740 --> 00:15:43,841
Campbellovi ubijeni
preko 30 iz klana MacDonald.
311
00:15:43,944 --> 00:15:45,710
- Masakr u Glencoeu.
312
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
- Pa, od Duncana Campbella
stigao u Kanadu,
313
00:15:48,648 --> 00:15:52,016
izgradio je uspješan život
za njega i njegovu obitelj,
314
00:15:52,118 --> 00:15:53,718
pa neće to riskirati
315
00:15:53,820 --> 00:15:55,853
na natjecanje u plesu ili...
316
00:15:55,956 --> 00:15:57,956
nešto što se dogodilo
prije više od 200 godina.
317
00:15:58,058 --> 00:15:59,490
- Pa, gospodine, priznao je
318
00:15:59,592 --> 00:16:01,859
da je oružje ubojstva
pripadao njemu.
319
00:16:01,962 --> 00:16:03,861
- Ali je također izjavio
da je izgubio taj bodež
320
00:16:03,964 --> 00:16:05,430
prije više od 20 godina.
321
00:16:05,532 --> 00:16:07,498
- Pa, možda
član njegove obitelji?
322
00:16:08,868 --> 00:16:10,668
- A gdje je rekao
da ga je izgubio?
323
00:16:11,538 --> 00:16:12,537
- Caledon.
324
00:16:12,639 --> 00:16:14,405
- I čovjek
koji je viđen kako se svađa
325
00:16:14,507 --> 00:16:16,040
s Malcolmom MacDonaldom...
326
00:16:16,142 --> 00:16:17,308
- Enden Gunn.
327
00:16:17,410 --> 00:16:19,077
- ...je iz Caledona, zar ne?
328
00:16:20,046 --> 00:16:22,213
Ti laješ
pogrešno drvo.
329
00:16:22,315 --> 00:16:24,582
Nema ništa
vezano uz Campbellove
330
00:16:24,684 --> 00:16:25,683
i MacDonaldsa.
331
00:16:27,187 --> 00:16:28,619
Pa Tom,
332
00:16:28,722 --> 00:16:30,121
nadam se da...
333
00:16:31,224 --> 00:16:32,357
jednog dana uskoro...
334
00:16:33,393 --> 00:16:35,226
moći ćeš
priuštiti si bolji dram.
335
00:16:35,328 --> 00:16:37,228
- Hm. Pa, čini se
da mi se sviđa ovaj.
336
00:16:38,031 --> 00:16:39,697
- Ah, ove?
337
00:16:39,799 --> 00:16:40,565
Oni su za vas dvoje.
338
00:16:42,669 --> 00:16:43,935
Uzeo sam si slobodu
pokupiti ih.
339
00:16:44,704 --> 00:16:45,803
dakle...
340
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
završiti ovu istragu
341
00:16:48,074 --> 00:16:50,808
i dovedite oružništvo
neka slava.
342
00:16:56,449 --> 00:16:58,483
- Ova trgovina cipela
posljednji je na našem popisu.
343
00:16:59,619 --> 00:17:01,853
- Pa, nadajmo se
posljednja je čar.
344
00:17:02,889 --> 00:17:03,955
- Cijenim
vaše pokroviteljstvo, gospođo.
345
00:17:07,293 --> 00:17:08,993
Što mogu učiniti za vas, dame?
346
00:17:09,095 --> 00:17:11,262
- Uh, imamo samo par
pitanja za vas.
347
00:17:11,364 --> 00:17:13,631
- Trebao bih ti reći da upravo jesam
primio pošiljku
348
00:17:13,733 --> 00:17:17,702
crvenih čizama od brušene kože
s iglenim vrhovima.
349
00:17:18,405 --> 00:17:19,404
Sav bijes.
350
00:17:19,506 --> 00:17:20,405
- Oh, mogu li dobiti...
351
00:17:20,507 --> 00:17:21,272
- Margaret!
352
00:17:22,308 --> 00:17:23,474
Pravo. Naravno.
353
00:17:25,345 --> 00:17:27,278
- Ah, samo sam se pitao
354
00:17:27,380 --> 00:17:29,814
da li možda
prepoznati ovog čovjeka?
355
00:17:29,916 --> 00:17:30,782
- Blagi Bože.
356
00:17:30,884 --> 00:17:32,550
- Ispričavam se ako je jezivo.
357
00:17:36,823 --> 00:17:37,688
- Vidio sam ga.
358
00:17:38,258 --> 00:17:38,990
- Kada?
359
00:17:39,092 --> 00:17:40,024
- Prije otprilike tjedan dana.
360
00:17:40,126 --> 00:17:42,627
Prijavio se da bude
ovdje šegrt.
361
00:17:42,729 --> 00:17:43,928
- I nisi ga uzeo?
362
00:17:44,030 --> 00:17:45,296
- Stigao je s dva tjedna zakašnjenja.
363
00:17:45,398 --> 00:17:47,165
Već sam imao
uzeti na drugog čovjeka.
364
00:17:47,267 --> 00:17:48,800
- Je li rekao zašto kasni?
365
00:17:48,902 --> 00:17:50,501
- Rekao je brod
iz Engleske je odgođen
366
00:17:50,603 --> 00:17:51,436
zbog lošeg vremena.
367
00:17:52,739 --> 00:17:54,839
Bio je razočaran, ali
Nisam imao mjesta za njega.
368
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
Pretpostavljam iz ovoga
on je mrtav.
369
00:17:59,446 --> 00:18:02,280
Jako mi je žao, ali eto
ništa nisam mogao učiniti za njega.
370
00:18:04,150 --> 00:18:05,149
- Znate li njegovo ime?
371
00:18:06,386 --> 00:18:07,785
- Silas Barnes.
372
00:18:08,755 --> 00:18:09,654
- Hvala.
373
00:18:11,057 --> 00:18:13,091
Je li slučajno spomenuo gdje
bio je krenuo kad je otišao?
374
00:18:13,193 --> 00:18:15,626
- Rekao je nešto o
tražeći vodstvo.
375
00:18:16,429 --> 00:18:17,261
- Shvaćam.
376
00:18:17,997 --> 00:18:18,996
Hvala.
377
00:18:25,672 --> 00:18:27,472
- Ima nekih stvari
iz stare zemlje
378
00:18:27,574 --> 00:18:28,673
mogli su ostaviti iza sebe.
379
00:18:28,775 --> 00:18:30,074
- Nije te briga za
cijevi, Higgins?
380
00:18:30,176 --> 00:18:31,109
- Ima li itko, gospodine?
381
00:18:31,978 --> 00:18:33,411
- Pa, ovo je pravi dan.
382
00:18:33,513 --> 00:18:35,113
Malo je stvari
u životu oko kojeg se slažemo.
383
00:18:36,316 --> 00:18:38,015
- Samo pokušajmo
pronaći Enden Gunn.
384
00:18:38,118 --> 00:18:39,984
- Ali zar nisi rekao da je izgubio
konkurencija, gospodine?
385
00:18:40,086 --> 00:18:40,885
- Jesam.
386
00:18:40,987 --> 00:18:42,019
- Pa...
387
00:18:42,122 --> 00:18:43,321
zašto bi onda još uvijek bio ovdje?
388
00:18:43,423 --> 00:18:44,889
- Ne znamo
bio on ovdje ili ne.
389
00:18:44,991 --> 00:18:46,190
Eto zašto
ti ga tražiš.
390
00:18:46,292 --> 00:18:47,024
- Strašne vijesti.
391
00:18:48,128 --> 00:18:49,427
- O ubojstvu
istraga?
392
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
- Ne, ne, ne.
To je bacanje cabera.
393
00:18:51,764 --> 00:18:54,699
Onaj McNabb tip
sa svoje stanice,
394
00:18:54,801 --> 00:18:56,400
izvukao se hrom.
395
00:18:57,003 --> 00:18:57,735
ti tamo!
396
00:18:59,172 --> 00:19:00,071
- Ja?
397
00:19:00,173 --> 00:19:01,139
- Da. Da. Vas!
398
00:19:02,275 --> 00:19:03,908
želite li
učiniti svoju postaju ponosnom?
399
00:19:04,944 --> 00:19:06,277
Naravno da želiš.
400
00:19:06,379 --> 00:19:07,979
Dakle, što misliš, Tom?
401
00:19:08,081 --> 00:19:10,681
Misliš da će tvoj muškarac
biti u stanju nositi se s izazovom?
402
00:19:11,985 --> 00:19:13,784
- Oh, jesam
najveće povjerenje
403
00:19:13,887 --> 00:19:15,086
u Constable Newsome-Higgins.
404
00:19:15,188 --> 00:19:16,454
- To je drugi put, gospodine.
405
00:19:16,556 --> 00:19:19,357
- Izvrsno. Dakle, ti ikada
bacio caber?
406
00:19:20,293 --> 00:19:21,492
- Ne mogu reći da jesam.
407
00:19:22,662 --> 00:19:24,095
- Pa, mladi Sean tamo...
408
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
Rado vam dajem
nekoliko savjeta.
409
00:19:29,202 --> 00:19:29,934
Sean!
410
00:19:31,171 --> 00:19:32,670
- Uh, gospodine, zar ne bih trebao biti
tražite Enden Gunn?
411
00:19:32,772 --> 00:19:35,473
- Oh, Murdoch i ja
može riješiti stvari, Higgins.
412
00:19:36,476 --> 00:19:37,642
- Ah, bit ćeš sjajan,
pozornik.
413
00:19:37,744 --> 00:19:40,144
I, ako provodite
sebi časno,
414
00:19:40,246 --> 00:19:42,213
Lijepo ću te nagraditi.
415
00:19:42,315 --> 00:19:43,481
- Kako nagraditi?
416
00:19:43,583 --> 00:19:44,949
- Sad, ne obaziri se na to.
417
00:19:45,051 --> 00:19:46,918
Hajde, idemo.
Hajdemo te prijaviti.
418
00:19:47,921 --> 00:19:48,953
dovraga,
Murdoch.
419
00:19:49,055 --> 00:19:50,321
Mislim da očekuje da ćemo pobijediti.
420
00:19:51,524 --> 00:19:52,356
- Stvarno?
421
00:19:53,793 --> 00:19:56,827
Za sada se usredotočimo samo na
pronalazak ubojice gospodina MacDonalda.
422
00:19:56,930 --> 00:19:57,728
- Hm.
423
00:20:02,335 --> 00:20:04,502
pretpostavljam
njegova smrt je bila nesreća?
424
00:20:04,604 --> 00:20:07,271
- Nismo našli nikakve dokaze
sugerirati drugačije.
425
00:20:07,373 --> 00:20:08,773
- U tom slučaju, ja ću to srediti
426
00:20:08,875 --> 00:20:10,942
da on bude pokopan
na župnom groblju.
427
00:20:11,044 --> 00:20:13,311
- Hvala, oče.
428
00:20:19,018 --> 00:20:20,218
- Imate nešto na umu, gospodine?
429
00:20:22,222 --> 00:20:23,487
ako si zabrinut,
430
00:20:23,590 --> 00:20:26,157
Razmišljao sam o tome kako
Mogao bih ti dati prednost
431
00:20:26,259 --> 00:20:27,525
tijekom bacanja kladiva.
432
00:20:28,361 --> 00:20:29,560
Ja bih ukočio govna--
433
00:20:29,662 --> 00:20:31,529
Zapravo, čelik bi mogao funkcionirati.
434
00:20:31,631 --> 00:20:32,463
- Murdoch...
435
00:20:32,565 --> 00:20:33,798
nije to, moj stari drkadžijo.
436
00:20:34,834 --> 00:20:36,467
Ovdje Stewart.
Nešto smjera.
437
00:20:36,569 --> 00:20:37,335
- Kako to?
438
00:20:38,538 --> 00:20:39,971
- Pa ovo je prvi put
ikada je ušao
439
00:20:40,073 --> 00:20:41,973
Stanica Kuća četiri
u ove igre.
440
00:20:42,075 --> 00:20:43,708
- Što ti misliš
potaknulo to?
441
00:20:43,810 --> 00:20:44,942
- Ne znam.
442
00:20:45,044 --> 00:20:47,612
Ali on nastavlja raditi sve ovo
nejasna mi obećanja.
443
00:20:47,714 --> 00:20:49,013
Definitivno nešto smjera.
444
00:20:50,250 --> 00:20:51,082
- Ooh.
445
00:20:52,051 --> 00:20:53,784
Čini se
nije on jedini.
446
00:20:54,787 --> 00:20:55,886
- Zar nije taj
od Campbellovih momaka
447
00:20:55,989 --> 00:20:57,255
izlazeći iz
šator MacDonald?
448
00:20:58,024 --> 00:20:59,523
- Jeste, gospodine. Alasdair.
449
00:21:01,194 --> 00:21:02,293
- Ooh.
450
00:21:03,696 --> 00:21:05,496
Pa, čini se barem dva
pripadnici zaraćenih klanova
451
00:21:05,598 --> 00:21:06,964
odlučili sklopiti primirje.
452
00:21:07,767 --> 00:21:09,600
oi! Romeo i Julija!
453
00:21:09,702 --> 00:21:11,168
Trebat će nam riječ.
454
00:21:18,878 --> 00:21:20,544
Razmišljate li
o čemu razmišljam, Murdoch?
455
00:21:20,647 --> 00:21:22,680
- Iona je pokazala
prst na Enden Gunn
456
00:21:22,782 --> 00:21:24,649
da nas ne gledaju
kod Alasdaira Campbella.
457
00:21:24,751 --> 00:21:25,650
- Ili ona sama.
458
00:21:25,752 --> 00:21:26,851
- Iako
ona je MacDougall,
459
00:21:26,953 --> 00:21:29,186
koji je dio
iz klana MacDonald?
460
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
- Možda ga je ubila zbog
razloga koji nemaju nikakve veze
461
00:21:31,791 --> 00:21:32,857
s klanom
kojoj je pripadao.
462
00:21:41,534 --> 00:21:44,302
- Gospodine, gospodine,
uh, samo sam htio reći
463
00:21:44,404 --> 00:21:46,337
možda ste krivo protumačili
što si vidio.
464
00:21:46,439 --> 00:21:48,339
- Oh, čisto sumnjam u to.
465
00:21:48,441 --> 00:21:50,675
I nije me briga
što ste vas dvoje namjeravali.
466
00:21:50,777 --> 00:21:51,809
- Oh.
467
00:21:53,946 --> 00:21:56,180
- Imati bilo koga od vas
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?
468
00:21:57,383 --> 00:22:00,284
- Mm, nisam ovo vidio
posebno sgain dubh,
469
00:22:00,386 --> 00:22:01,886
ali ima ih puno okolo.
470
00:22:01,988 --> 00:22:03,921
Gotovo svaki
odrasli muškarac posjeduje jedan.
471
00:22:04,023 --> 00:22:05,423
To je škotska tradicija.
472
00:22:06,759 --> 00:22:09,026
- Tvoja majka inzistira na tome
ovo je pripadalo tvom ocu
473
00:22:09,128 --> 00:22:11,562
i da ga je izgubio
prije nekoliko godina.
474
00:22:11,664 --> 00:22:12,463
- Kako čudno.
475
00:22:12,565 --> 00:22:13,698
- Što je čudno...
476
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
je da je pronađeno kako strši
prsa mrtvaca.
477
00:22:17,670 --> 00:22:19,737
- Ne znam ništa o tome.
Ne znam ništa o tome!
478
00:22:19,839 --> 00:22:21,939
- Dobro, vratimo se
do vremena ubojstva.
479
00:22:22,041 --> 00:22:25,009
Malcolm MacDonald je bio
ubijen vrlo kratko nakon toga
480
00:22:25,111 --> 00:22:27,044
natjecanje u plesu s mačevima.
481
00:22:27,146 --> 00:22:28,379
Gdje ste bili u to vrijeme?
482
00:22:28,481 --> 00:22:30,514
- Bio sam u dvorani,
ližući mi rane.
483
00:22:31,718 --> 00:22:32,817
- A kako si dobro znao
Malcolm MacDonald?
484
00:22:32,919 --> 00:22:35,920
- Nisam. Samo sam njega upoznala
na pozornici.
485
00:22:36,022 --> 00:22:38,723
- I kako ste se osjećali poslije
pobijedio te je u konkurenciji,
486
00:22:38,825 --> 00:22:42,126
nešto čemu ste se nadali
pobijediti barem dvije godine?
487
00:22:43,696 --> 00:22:45,296
- Ja sam samo čovjek, detektive.
488
00:22:45,398 --> 00:22:46,197
Bio sam radije...
489
00:22:46,999 --> 00:22:48,399
razočaran u sebe.
490
00:22:49,435 --> 00:22:50,768
Ali bila je to poštena utakmica.
491
00:22:50,870 --> 00:22:52,470
Namjeravam biti bolji
u sljedećem pokušaju.
492
00:22:53,473 --> 00:22:53,938
Nismo završili.
493
00:22:56,275 --> 00:22:58,209
Ti si prvakinja u plesu,
nisi li
494
00:22:59,312 --> 00:23:00,544
- Dobio sam aferu
četiri puta trčeći.
495
00:23:01,414 --> 00:23:02,713
- Pa zašto je bio prvak u plesu
496
00:23:02,815 --> 00:23:04,582
raščišćavanje mačeva
nakon događaja?
497
00:23:05,852 --> 00:23:08,219
- Možda budem prvak,
ali i dalje radim ženske poslove.
498
00:23:08,321 --> 00:23:09,720
- Jeste li poznavali gospodina MacDonalda?
499
00:23:09,822 --> 00:23:10,721
- U prolazu.
500
00:23:10,823 --> 00:23:12,156
Možda je bio rod,
501
00:23:13,359 --> 00:23:14,658
ali on je bio vrlo
neugodan čovjek.
502
00:23:15,628 --> 00:23:17,328
Radije sam se držao podalje.
503
00:23:19,232 --> 00:23:21,932
Gospodo, bili smo
iskren s tobom.
504
00:23:23,236 --> 00:23:26,203
Mogu li vam pomoći
da ostane ono što si vidio među nama?
505
00:23:26,305 --> 00:23:29,106
- Naše bi obitelji
sigurno ne odobriti.
506
00:23:40,286 --> 00:23:42,153
- Dvije obitelji
neće ništa reći,
507
00:23:42,255 --> 00:23:44,488
pa sam pitao Douglasa Camerona
doći na razgovor.
508
00:23:45,558 --> 00:23:46,857
On je vodio ove igre
preko 20 godina.
509
00:23:46,959 --> 00:23:48,526
Možda zna više
nego što dopušta.
510
00:23:48,628 --> 00:23:50,961
- Gospodine, možda bismo trebali
potpuno otkažite igre.
511
00:23:51,063 --> 00:23:52,997
- Oh, ne. Stewart bi
imati moju glavu na bloku.
512
00:23:53,099 --> 00:23:55,699
- Uh, otkazivanje zvuči
kao dobra ideja, gospodine.
513
00:23:55,802 --> 00:23:57,535
Moja leđa su bila
ponašati se u posljednje vrijeme.
514
00:23:58,604 --> 00:24:00,137
- Nisam oduševljen caberom
bacanje, Higgins?
515
00:24:00,239 --> 00:24:01,472
- Ne, gospodine.
516
00:24:02,642 --> 00:24:04,508
- Htjeli ste popričati?
517
00:24:05,912 --> 00:24:08,379
Duncan Campbell
je moj prijatelj.
518
00:24:08,481 --> 00:24:11,315
- Gospodine, čovjek je ubijen
na događaju
519
00:24:11,417 --> 00:24:13,250
koji ste domaćin.
520
00:24:13,352 --> 00:24:15,820
Prijateljstva ne
bitno upravo sada.
521
00:24:15,922 --> 00:24:17,354
- Ako išta znaš
uopće, Douglase,
522
00:24:17,457 --> 00:24:18,923
ti bi bila najbolja
savjetovao da ga podijeli.
523
00:24:19,025 --> 00:24:20,825
- Duncan Campbell
nije ubojica.
524
00:24:21,527 --> 00:24:22,226
- To ćemo mi odlučiti.
525
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
Dakle, uopće nešto?
526
00:24:27,366 --> 00:24:30,401
- Vidio sam Duncana i mrtvog čovjeka
u svađi
527
00:24:30,503 --> 00:24:31,802
jutro natjecanja.
528
00:24:32,505 --> 00:24:33,437
- Što si čuo?
529
00:24:33,539 --> 00:24:36,607
- MacDonald je išao
o njegovim pravima.
530
00:24:36,709 --> 00:24:37,675
- Njegova prava na što?
531
00:24:37,777 --> 00:24:40,611
- Ne znam.
Sve što sam čuo kako govori je bilo,
532
00:24:40,713 --> 00:24:42,480
"Imam sve
pravo na svijetu,
533
00:24:42,582 --> 00:24:45,316
i ti to znaš
i mogu to dokazati."
534
00:24:46,319 --> 00:24:47,318
- Još nešto?
535
00:24:47,420 --> 00:24:49,220
- Duncan je izgledao kao da
mogao bi ga udariti,
536
00:24:49,322 --> 00:24:51,455
ali onda se okrenuo
na peti dok je vikao,
537
00:24:51,557 --> 00:24:54,191
„Bog mi pomogao!
Prvo ću te vidjeti u paklu."
538
00:24:54,293 --> 00:24:55,426
- Njegove točne riječi?
539
00:24:55,528 --> 00:24:56,327
- Da.
540
00:24:57,096 --> 00:24:58,562
Guran je tako daleko
541
00:24:58,664 --> 00:25:00,364
čak je i koristio
ime Gospodnje uzalud.
542
00:25:01,367 --> 00:25:02,833
I znao sam
Duncan dugo vremena.
543
00:25:02,935 --> 00:25:04,668
Nikada ga nisam vidio tako uzrujanog.
544
00:25:05,771 --> 00:25:06,637
- Hvala.
545
00:25:06,739 --> 00:25:09,440
- Ah, moje igre
još uvijek može nastaviti?
546
00:25:10,676 --> 00:25:11,575
- Za sada.
547
00:25:12,979 --> 00:25:15,880
- Onda ću, uh, vidjeti ovo
večer na banketu.
548
00:25:17,183 --> 00:25:18,816
- Ovaj Malcolm MacDonald
je nešto, a?
549
00:25:19,485 --> 00:25:20,451
- Kako to, gospodine?
550
00:25:20,553 --> 00:25:22,019
- Više neprijatelja nego prijatelja.
551
00:25:22,121 --> 00:25:23,120
Trebao je biti policajac.
552
00:25:31,831 --> 00:25:33,130
Margaret,
553
00:25:33,900 --> 00:25:34,765
Treba mi odmor.
554
00:25:37,336 --> 00:25:39,570
Možda možemo razmijeniti zadatke?
555
00:25:39,672 --> 00:25:40,437
- Što?
556
00:25:41,741 --> 00:25:45,175
Oh, uh, ja bih, ali moj
radi se išijas pa...
557
00:25:45,945 --> 00:25:46,977
Naravno da jest.
558
00:25:48,414 --> 00:25:50,414
- Ne mogu prestati
razmišljajući o njemu.
559
00:25:50,516 --> 00:25:53,450
Znate, ima ih još
i više ljudi dolazi ovamo
560
00:25:53,553 --> 00:25:56,353
svaki dan traži
obećanje novog života.
561
00:25:56,455 --> 00:25:57,621
- Što mnogi postižu.
562
00:25:57,723 --> 00:25:59,557
- znam
563
00:25:59,659 --> 00:26:01,091
Ali umrijeti ovdje,
564
00:26:01,193 --> 00:26:05,129
sama, u novoj zemlji
ni s kim.
565
00:26:06,399 --> 00:26:07,464
Julija!
566
00:26:11,537 --> 00:26:12,436
Pogledaj ovo!
567
00:26:16,242 --> 00:26:17,808
Ima inicijal
na traci za šešir:
568
00:26:18,711 --> 00:26:20,277
S.B.
569
00:26:20,913 --> 00:26:21,946
- Silas Barnes.
570
00:26:24,283 --> 00:26:26,650
- Ovo mora biti gdje
pao je u rijeku!
571
00:26:27,720 --> 00:26:29,253
Prilično je sklisko
izvan ove točke.
572
00:26:29,355 --> 00:26:31,088
- da Ako je pao.
573
00:26:31,991 --> 00:26:32,990
- Što predlažeš?
574
00:26:34,293 --> 00:26:37,294
- Pa, njegove stvari
sve uredno naslagano.
575
00:26:38,397 --> 00:26:40,097
Vidio sam ovo prije
prilikom istrage
576
00:26:40,199 --> 00:26:41,765
ljudi koji su
oduzeli sebi život.
577
00:26:42,969 --> 00:26:44,268
- Zašto bi to učinio?
578
00:26:44,370 --> 00:26:46,370
- Pa došao je ovamo
za bolji život
579
00:26:46,472 --> 00:26:47,771
a ta je prilika bila uskraćena.
580
00:26:49,642 --> 00:26:51,442
Bio je beskućnik i bez novca.
581
00:26:51,544 --> 00:26:53,377
Možda nije mogao vidjeti
budućnost za sebe.
582
00:26:55,081 --> 00:26:57,881
- Ako si je oduzeo život,
prema Crkvi,
583
00:26:57,984 --> 00:27:00,084
ne može imati
katolički ukop.
584
00:27:00,987 --> 00:27:02,853
- Da, svjestan sam toga.
585
00:27:03,990 --> 00:27:05,923
Zbog čega,
koliko mi je poznato,
586
00:27:06,025 --> 00:27:07,858
g. Silas Barnes
587
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
pretrpjela nesretnu smrt.
588
00:27:09,862 --> 00:27:12,062
Ti bi lagao Crkvi?
589
00:27:13,332 --> 00:27:15,299
- Uh. Oh, Margaret.
Ne bi bilo prvi put.
590
00:27:15,401 --> 00:27:16,233
- Oh.
591
00:27:17,737 --> 00:27:19,637
- Hoćemo li nastaviti s potragom?
592
00:27:19,739 --> 00:27:21,805
Možda sutra.
593
00:27:23,643 --> 00:27:24,875
- Idem po bicikl.
594
00:27:40,826 --> 00:27:43,427
- Stara Škotska želi nae
posuđe za deranje.
595
00:27:43,529 --> 00:27:45,562
To jaups u luggies;
596
00:27:45,665 --> 00:27:49,033
Ali ako želite
njena zahvalna molitva...
597
00:27:49,135 --> 00:27:51,101
Daj joj Haggis!
598
00:27:53,072 --> 00:27:54,405
- Gospodine, jesu li svi ovdje?
599
00:27:54,507 --> 00:27:56,173
- Čini se da je tako. Zašto?
600
00:27:56,275 --> 00:27:58,142
- Malcolm MacDonald
rekao nešto o
601
00:27:58,244 --> 00:27:59,410
"imati dokaz."
602
00:27:59,512 --> 00:28:01,945
Mislio sam pogledati okolo
da vidim što bi to moglo biti.
603
00:28:02,048 --> 00:28:03,013
- Nedostajat će ti haggis.
604
00:28:03,115 --> 00:28:04,381
- Sigurna sam da ću preživjeti.
605
00:28:04,483 --> 00:28:05,249
- Hm.
606
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
- Kamo je detektiv krenuo?
607
00:28:07,453 --> 00:28:08,952
- Trebao je malo zraka.
608
00:28:09,055 --> 00:28:10,254
- Mm. Previše viskija?
609
00:28:10,356 --> 00:28:11,989
- Hm. To će biti dan.
610
00:28:44,290 --> 00:28:46,290
- Sačuvaj malo za svog detektiva.
611
00:28:46,392 --> 00:28:48,225
- Oh, neće mu smetati.
612
00:28:48,327 --> 00:28:49,793
Priznao je da nije
vrlo pristran prema tome.
613
00:28:49,895 --> 00:28:52,930
- I kako se on osjeća
neeps i tatties?
614
00:28:53,032 --> 00:28:54,465
- Nije pristran
na to, bilo.
615
00:28:57,536 --> 00:28:58,502
- Ah, dođi ovamo.
616
00:28:59,538 --> 00:29:00,938
Pogledaj nas, ha?
617
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Mi smo par lopova.
618
00:29:05,544 --> 00:29:08,178
Vidjeli smo puno,
ti i ja, zar ne?
619
00:29:08,280 --> 00:29:09,580
- Doista jesmo, gospodine.
620
00:29:09,682 --> 00:29:11,048
- Mislim, možda,
Vidio sam dovoljno.
621
00:29:12,318 --> 00:29:13,717
Razmišljam
odstupanja, Tome.
622
00:29:13,819 --> 00:29:15,252
- Jeste li sigurni?
623
00:29:15,354 --> 00:29:18,522
- Mislim da je vrijeme
udaljiti se.
624
00:29:18,624 --> 00:29:20,858
To će značiti velike promjene
kod oružništva.
625
00:29:21,927 --> 00:29:23,927
Mislim da znam
čovjek za posao.
626
00:29:25,030 --> 00:29:25,996
- Oprostite, gospodine?
627
00:29:26,999 --> 00:29:29,199
- Mislim da znam
čovjek za posao.
628
00:29:37,376 --> 00:29:38,809
- Miči ruke s nje.
629
00:29:38,911 --> 00:29:41,612
- Nećemo imati svoju obitelj
okaljan takvima kao ti.
630
00:29:41,714 --> 00:29:43,547
- Trebamo li uskočiti, gospodine?
631
00:29:47,787 --> 00:29:50,053
- Bojim se svijeta
nikada neće krenuti naprijed
632
00:29:51,223 --> 00:29:52,756
dok stare svađe ne umru.
633
00:29:53,626 --> 00:29:54,792
- Da.
634
00:30:30,696 --> 00:30:32,729
- Joj. MacDonald
klan je bijesan.
635
00:30:32,832 --> 00:30:34,498
Žele znati što
njuškaš uokolo.
636
00:30:34,600 --> 00:30:35,732
- Dobro vam jutro.
637
00:30:35,835 --> 00:30:38,035
Pokušavao sam riješiti
ubojstvo jednog od svojih.
638
00:30:38,771 --> 00:30:39,670
- Jeste li što pronašli?
639
00:30:39,772 --> 00:30:41,772
- Našao sam pismo
jednoj Jenny MacDonald.
640
00:30:41,874 --> 00:30:42,739
- Što je pisalo?
641
00:30:42,842 --> 00:30:44,341
- Nisam dobio priliku
da ga pročitam.
642
00:30:44,443 --> 00:30:45,509
gdje je on
643
00:30:46,178 --> 00:30:47,110
- Ah, dovraga.
644
00:30:48,647 --> 00:30:51,048
- Što si njuškao
oko našeg tabora?
645
00:30:51,150 --> 00:30:54,051
Pokušavate li prikvačiti
ubojstvo mog bratića na jednom od nas?
646
00:30:54,153 --> 00:30:55,586
- Najbolje bi ti bilo
sebe oskudno!
647
00:30:55,688 --> 00:30:57,721
- Ah, Krvavi Campbells.
648
00:30:57,823 --> 00:30:59,690
Oni su prije bili
u savezu s engleskim,
649
00:30:59,792 --> 00:31:01,058
slagati se s policijom.
650
00:31:01,160 --> 00:31:02,426
- Nisu učinili ništa takvo!
651
00:31:02,528 --> 00:31:04,728
- Vidio sam tog Duncana Campbella
s glavnim inspektorom,
652
00:31:04,830 --> 00:31:07,297
pokušavajući nas okriviti
za ono što se događa.
653
00:31:07,399 --> 00:31:09,466
- Bolje da odmah odeš,
ili je noć u ćelijama.
654
00:31:10,769 --> 00:31:11,702
- Da.
655
00:31:13,138 --> 00:31:14,638
- Pa, što učiniti
misliš, Murdoch?
656
00:31:14,740 --> 00:31:16,240
Buni li se previše?
657
00:31:18,143 --> 00:31:19,643
- Bi li ubio nekog od svojih?
658
00:32:08,394 --> 00:32:09,826
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
659
00:32:09,929 --> 00:32:13,030
- Čovjek koji me udario bio je
noseći Campbell tartan.
660
00:32:14,133 --> 00:32:15,532
- To ne znači
bio je to jedan od njih.
661
00:32:15,634 --> 00:32:17,467
Netko je mogao
maskirali se.
662
00:32:17,569 --> 00:32:19,803
- Pa, gospodine, to je moguće,
ali ne mislim da je vjerojatno.
663
00:32:19,905 --> 00:32:21,939
Ubijeni čovjek
bio u posjedu pisma
664
00:32:22,041 --> 00:32:24,641
od Jenny MacDonald;
tog pisma sada više nema.
665
00:32:25,844 --> 00:32:26,910
- Svi su prisutni
i obračunati, gospodine,
666
00:32:27,012 --> 00:32:28,245
iako ne sretan puno.
667
00:32:28,347 --> 00:32:30,580
Znači li to da će
otkazati utakmice?
668
00:32:30,683 --> 00:32:32,049
- Nema te sreće, Higgins.
669
00:32:39,358 --> 00:32:40,857
- Za Peteovo dobro.
670
00:32:44,296 --> 00:32:46,496
- Dokaze koje sam nabavio
prošle večeri
671
00:32:46,598 --> 00:32:48,632
silom mi je oduzeta.
672
00:32:48,734 --> 00:32:50,968
Moji policajci hoće
provesti temeljitu pretragu
673
00:32:51,070 --> 00:32:52,836
obje vaše osobe
i svoje stvari.
674
00:32:52,938 --> 00:32:54,838
Po kojoj osnovi?
675
00:32:54,940 --> 00:32:56,573
- Na terenu
taj moj detektiv
676
00:32:56,675 --> 00:32:58,208
misli onaj
od vas ste ga napali.
677
00:32:58,310 --> 00:33:00,477
- Ne volim da me se optužuje
nečega što nisam učinio.
678
00:33:00,579 --> 00:33:03,013
- Bilo bi mudro zadržati
zatvori usta, sunce.
679
00:33:03,115 --> 00:33:05,115
- Nemojte nas častiti
kao da smo kriminalci.
680
00:33:05,217 --> 00:33:08,485
- Postupaju s tobom kao
osumnjičenici u istrazi.
681
00:33:08,587 --> 00:33:09,353
Postoji razlika.
682
00:33:09,455 --> 00:33:10,687
- Neću to podnijeti.
683
00:33:12,057 --> 00:33:14,658
Idem do načelnika
inspektor. Ovo je uvreda.
684
00:33:16,328 --> 00:33:17,627
- Ne ideš ti nikamo!
685
00:33:22,067 --> 00:33:23,667
- To si ti
tražiš, Murdocha?
686
00:33:23,769 --> 00:33:24,801
Nemaš pravo.
687
00:33:24,903 --> 00:33:26,403
- Vjerujem da jest, gospodine.
688
00:33:30,876 --> 00:33:32,809
- G. Campbell, možda
tvoja obitelj bi trebala čekati
689
00:33:32,911 --> 00:33:34,044
za tebe vani.
690
00:33:34,580 --> 00:33:35,479
- Da.
691
00:33:36,348 --> 00:33:37,848
- Neću ostaviti muža.
692
00:33:37,950 --> 00:33:39,416
- Morag, trebala bi ići.
693
00:33:39,518 --> 00:33:40,350
- Ja ostajem.
694
00:33:44,790 --> 00:33:46,423
Moja najdraža Jenny,
695
00:33:46,525 --> 00:33:48,625
boli me to
naša ljubav je zabranjena,
696
00:33:48,727 --> 00:33:50,961
i to naš sin
bit će podignut među vašim klanom
697
00:33:51,063 --> 00:33:53,196
a da nikad ne saznam
njegov pravi otac.
698
00:33:53,298 --> 00:33:55,132
Ali ovako je najbolje,
699
00:33:55,234 --> 00:33:57,834
jer ako istina njegova
Roditeljstvo se znalo,
700
00:33:57,936 --> 00:34:00,404
obje naše obitelji
sigurno bi ga se klonio.
701
00:34:01,073 --> 00:34:02,005
Tko je ona bila?
702
00:34:02,107 --> 00:34:04,408
- To su laži.
To su proklete laži.
703
00:34:06,445 --> 00:34:08,145
- Da. Vidite, detektive,
704
00:34:08,247 --> 00:34:10,580
to je samo još više laži
od ovih ljudi.
705
00:34:12,684 --> 00:34:14,184
- A što je ssgain dubh?
706
00:34:14,286 --> 00:34:17,721
Kako je završio tvoj nož
ubijanje Malcolma MacDonalda?
707
00:34:17,823 --> 00:34:20,490
- Oh, pa, izgubio si ga.
Zar nisi rekao da si ga izgubio?
708
00:34:21,660 --> 00:34:23,393
- Vrijeme je da se kaže istina,
gospodine Campbell,
709
00:34:23,495 --> 00:34:24,928
makar samo radi
tvoje žene.
710
00:34:27,299 --> 00:34:28,131
- Jenny...
711
00:34:29,902 --> 00:34:31,134
htio uspomenu.
712
00:34:32,504 --> 00:34:35,038
- A kad bi bila tako slatka
na nju, zašto se nisi oženio?
713
00:34:35,774 --> 00:34:36,540
- Bila je MacDonald.
714
00:34:37,709 --> 00:34:38,942
Bio sam Campbell.
715
00:34:39,711 --> 00:34:40,777
- Je li to to?
716
00:34:40,879 --> 00:34:42,646
Dakle, zadovoljili ste se s drugim najboljim.
717
00:34:42,748 --> 00:34:43,880
- Ne, ne, Morag.
718
00:34:45,150 --> 00:34:47,484
- Našao sam drugu
koje sam više volio.
719
00:34:48,620 --> 00:34:50,620
Stvarno sam mislio
prošlost je bila iza mene.
720
00:34:52,257 --> 00:34:54,291
- To je argument
bilo o?
721
00:34:54,393 --> 00:34:57,194
Malcolm MacDonald se suočio
ti, rekao ti je da je tvoj sin
722
00:34:57,296 --> 00:34:59,362
i da će doći
tražiti njegovo nasljedstvo?
723
00:35:00,099 --> 00:35:01,031
- Jeste li napali Murdocha
724
00:35:01,133 --> 00:35:02,699
ukrasti pismo
to je bio dokaz?
725
00:35:02,801 --> 00:35:03,667
- To je bilo moje vlasništvo.
726
00:35:04,470 --> 00:35:05,502
ja...
727
00:35:05,604 --> 00:35:07,971
Samo sam se nadao da ću sahraniti,
zakopati sramotu.
728
00:35:09,241 --> 00:35:10,540
- Jeste li ubili Malcolma MacDonalda?
iz istog razloga?
729
00:35:10,642 --> 00:35:12,909
- Neću se sagnuti
odgovoriti na ova pitanja!
730
00:35:13,011 --> 00:35:14,377
- Trebam li to shvatiti kao da?
731
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
- Ponavljam: neću odgovoriti
ova pitanja!
732
00:35:16,582 --> 00:35:17,414
- Doista.
733
00:35:18,150 --> 00:35:19,716
Pa, Duncan Campbell,
734
00:35:19,818 --> 00:35:22,152
Zadužujem te za
ubojstvo Malcolma MacDonalda.
735
00:35:22,254 --> 00:35:25,455
Bit ćeš u zatvoru do
možete izaći pred suca.
736
00:35:26,692 --> 00:35:27,457
Otac!
737
00:35:28,227 --> 00:35:29,426
- Vodite ih odavde!
738
00:35:29,528 --> 00:35:30,961
- Imate krivog čovjeka!
739
00:35:31,063 --> 00:35:32,963
Ja sam taj koji je ubio
Malcolm MacDonald.
740
00:35:34,433 --> 00:35:35,966
Molim te, molim te.
741
00:35:39,171 --> 00:35:42,305
- Vratio sam se u skladište
područje nakon natjecanja.
742
00:35:45,177 --> 00:35:45,976
Malcolm mi se suprotstavio.
743
00:35:47,146 --> 00:35:48,745
- Odmah je krenuo na mene.
744
00:35:49,915 --> 00:35:52,716
Rekao je da pripada mom ocu
prvorođeni sin
745
00:35:52,818 --> 00:35:54,951
i naciljao je
da pokupi svoje nasljedstvo.
746
00:35:55,053 --> 00:35:56,586
- S pravom je moj
747
00:35:57,389 --> 00:35:58,688
i borit ću se za to.
748
00:35:59,825 --> 00:36:00,790
- I ti mu vjeruješ?
749
00:36:01,927 --> 00:36:02,959
- Nisam znala u što da vjerujem.
750
00:36:04,096 --> 00:36:05,996
Rekao je moj otac
je napisao pismo
751
00:36:06,098 --> 00:36:07,397
to je dokazalo ono što je rekao.
752
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
I cijelo vrijeme
on je to govorio,
753
00:36:10,702 --> 00:36:12,435
on... on je likovao.
754
00:36:12,538 --> 00:36:15,138
Rekao je da ću odustati
s drugog mjesta na treće
755
00:36:15,240 --> 00:36:18,341
u nasljednoj liniji
i kako mi se to svidjelo?
756
00:36:19,912 --> 00:36:21,378
Nisam mu htjela vjerovati.
757
00:36:26,151 --> 00:36:29,252
Taj komad papira
znači ništa.
758
00:36:30,155 --> 00:36:31,688
Gdje je dokaz?
759
00:36:33,025 --> 00:36:33,890
- Dokaz...
760
00:36:34,826 --> 00:36:36,626
piše upravo ovdje...
761
00:36:37,796 --> 00:36:38,862
u hladnom...
762
00:36:38,964 --> 00:36:40,096
teško...
763
00:36:40,199 --> 00:36:41,231
čelika.
764
00:36:41,333 --> 00:36:43,533
- Ali onda sam vidio nož,
kako je bilo njegovo,
765
00:36:43,635 --> 00:36:44,968
kako je to bio dar...
766
00:36:45,070 --> 00:36:46,636
od našeg oca,
767
00:36:46,738 --> 00:36:47,904
njegov otac.
768
00:36:49,541 --> 00:36:51,708
I kako mi se to svidjelo?
Stalno je to govorio,
769
00:36:51,810 --> 00:36:54,144
iznova i iznova.
770
00:36:54,246 --> 00:36:56,213
Kako vam se to sviđa?
771
00:36:56,315 --> 00:36:57,747
Kako ti se to sviđa?
772
00:37:01,787 --> 00:37:03,053
Onda ti
zgrabio nož...
773
00:37:03,855 --> 00:37:04,688
a ti si ga ubola.
774
00:37:11,129 --> 00:37:13,296
- Nisam znala što radim
dok nisam to učinio.
775
00:37:17,269 --> 00:37:19,736
Moj otac nije imao ništa
učiniti s ovim.
776
00:37:21,173 --> 00:37:21,972
Bio sam to ja.
777
00:37:26,645 --> 00:37:28,545
- Našao sam ga.
778
00:37:28,647 --> 00:37:30,447
- Vratio si se
do obale rijeke?
779
00:37:31,617 --> 00:37:33,950
- Našao sam ga u smočnici
u limenku od brašna.
780
00:37:34,052 --> 00:37:35,752
Oh, Margaret!
781
00:37:37,956 --> 00:37:39,089
- Jesmo li učinili pravu stvar?
782
00:37:40,525 --> 00:37:41,591
- Da, mislim da jesmo.
783
00:37:42,327 --> 00:37:43,393
- Crkva...
784
00:37:43,929 --> 00:37:44,794
- Pa...
785
00:37:46,098 --> 00:37:49,499
ako Bog nađe naše siromahe
Silas Barnes nedostojan neba,
786
00:37:49,601 --> 00:37:51,534
onda pretpostavljam
samo će ga izbaciti.
787
00:37:51,637 --> 00:37:53,903
- O, moj Bože.
788
00:37:54,673 --> 00:37:56,006
- Gdje je prokleti Murdoch?
789
00:37:56,108 --> 00:37:57,407
- Možda se razbolio.
790
00:37:58,777 --> 00:38:00,477
Malo sam se osjećao
pod vremenskim uvjetima, gospodine.
791
00:38:00,579 --> 00:38:01,878
- Higgins, ja ne
želim to čuti!
792
00:38:01,980 --> 00:38:02,746
- Tom.
793
00:38:02,848 --> 00:38:04,047
- Oh, gospodine.
794
00:38:04,149 --> 00:38:05,448
- Učinio si pravu stvar.
795
00:38:05,550 --> 00:38:07,183
To nije rezultat kakav bih ja imao
poželjan, ali...
796
00:38:08,053 --> 00:38:09,519
to je bila istina.
797
00:38:09,621 --> 00:38:11,087
To je ono čemu težimo.
798
00:38:11,189 --> 00:38:12,155
- Hvala, gospodine.
799
00:38:12,257 --> 00:38:13,623
- I, ako nemate ništa protiv,
800
00:38:13,725 --> 00:38:17,260
Ja ću preporučiti
popustljivost prema mladom Rossu.
801
00:38:17,362 --> 00:38:18,595
- Nemam prigovora s moje strane.
802
00:38:19,498 --> 00:38:20,363
Mora da je bio pravi šok.
803
00:38:20,465 --> 00:38:22,832
- Doista. Ali hoću
naplaćivati Duncana
804
00:38:22,934 --> 00:38:24,701
s napadom
Detektiv Murdoch.
805
00:38:25,637 --> 00:38:26,569
- Gdje je Alasdair?
806
00:38:26,672 --> 00:38:28,171
- Navodno, on i Iona
807
00:38:28,273 --> 00:38:29,673
otišao usred noći.
- Oh.
808
00:38:32,177 --> 00:38:33,543
- Spremna sam za polazak.
809
00:38:35,714 --> 00:38:37,180
- Trebao si
kontrolirao se.
810
00:38:37,282 --> 00:38:38,315
- Da.
811
00:38:39,551 --> 00:38:40,950
- Pa, zašto ne bismo prihvatili
prvo malo igrica
812
00:38:41,053 --> 00:38:41,951
prije nego što odemo?
813
00:38:42,054 --> 00:38:42,819
- Oh.
814
00:38:43,689 --> 00:38:45,288
Hvala ti, stari prijatelju.
815
00:38:47,292 --> 00:38:48,758
- Iznenađen sam što te vidim
još uvijek ovdje.
816
00:38:50,228 --> 00:38:51,161
Smijem li pitati zašto?
817
00:38:53,298 --> 00:38:55,899
- Možda je najbolje da grijesi
naše prošlosti ostaju zakopane.
818
00:38:56,835 --> 00:38:57,567
Ili zaboravljena.
819
00:38:58,503 --> 00:38:59,436
- Hm.
820
00:39:00,539 --> 00:39:02,138
- Murdoch, pomislio sam
ti bi scarpered.
821
00:39:02,874 --> 00:39:03,540
- Naravno da ne, gospodine.
822
00:39:04,843 --> 00:39:06,509
Htio sam biti siguran da jesi
priliku za pobjedu na događaju.
823
00:39:06,611 --> 00:39:08,411
u redu,
momci i djevojke.
824
00:39:08,513 --> 00:39:10,046
Vrijeme je za bacanje snopova.
825
00:39:25,964 --> 00:39:27,364
- Bravo, detektive Murdoch.
826
00:39:53,191 --> 00:39:54,324
- Vrlo dobro.
827
00:40:11,910 --> 00:40:14,344
- Savršenih 12 sati!
828
00:40:19,017 --> 00:40:20,350
- Daj sve što imaš, Henry.
829
00:40:23,588 --> 00:40:24,587
- Hvala.
830
00:40:39,938 --> 00:40:41,070
- Vjerujem da je to sve što je imao.
831
00:40:41,173 --> 00:40:42,472
gospodine!
832
00:40:43,642 --> 00:40:45,241
- Pa...
833
00:40:46,111 --> 00:40:47,710
sada je sve na tebi, Tom.
834
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
- Što ih učiš?
835
00:41:06,431 --> 00:41:07,363
- Evo ga.
836
00:41:08,200 --> 00:41:09,332
- Osjećam se kao prokleta budala!
837
00:41:09,434 --> 00:41:11,668
- Nećeš kad budeš bacao
čekić, gospodine.
838
00:41:11,770 --> 00:41:12,969
Samo ukopaj te šiljke
839
00:41:13,071 --> 00:41:15,271
i dat će ti
polugu koja vam je potrebna.
840
00:41:15,373 --> 00:41:17,173
- Osim ako ne izvrnem gležanj!
841
00:41:17,275 --> 00:41:18,241
- Pa ima i toga.
842
00:41:18,343 --> 00:41:20,076
- Idemo na to,
Inspektor Brackenreid.
843
00:41:20,178 --> 00:41:21,411
Smračenje dolazi.
844
00:41:21,513 --> 00:41:24,247
- Točno. Žuta zastava
je udaljenost koju treba pobijediti.
845
00:41:24,883 --> 00:41:25,849
- Znam to.
846
00:41:33,925 --> 00:41:35,458
- Oh, dobra forma. Dobra forma.
847
00:41:45,770 --> 00:41:47,337
- Henry, jesi li to vidio?!
848
00:41:47,439 --> 00:41:49,072
- Nije loše za Engleza!
849
00:41:50,041 --> 00:41:51,641
- Vrlo dobro, gospodine!
850
00:41:51,743 --> 00:41:54,611
Tko sada izgleda budala, a?
851
00:41:56,314 --> 00:41:57,614
svaka čast
852
00:41:57,716 --> 00:41:59,082
- Stanica broj četiri.
853
00:42:07,058 --> 00:42:08,157
Gospodine, nemamo
naplatiti mu.
854
00:42:08,260 --> 00:42:10,727
- Ova policija
nema favorita.
855
00:42:14,165 --> 00:42:14,998
- Sine.
856
00:42:17,035 --> 00:42:18,167
Samo sam htio reći...
857
00:42:18,270 --> 00:42:19,035
- Pusti me da govorim.
858
00:42:20,572 --> 00:42:21,738
Ovo je Iona.
859
00:42:23,074 --> 00:42:24,641
Ona će biti moja nevjesta.
860
00:42:25,443 --> 00:42:26,175
- Alasdair.
861
00:42:26,278 --> 00:42:27,310
- Pobjegli smo.
862
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
Ali nisam mogao jednostavno otići
a da ti ne kažem.
863
00:42:30,181 --> 00:42:31,581
Zaslužuješ toliko.
864
00:42:32,617 --> 00:42:33,850
- Znam da sam rod
MacDonaldsima, gospodine--
865
00:42:33,952 --> 00:42:34,884
- Ti nisi MacDonald.
866
00:42:36,454 --> 00:42:37,921
Ti si djevojka koja voli mog sina.
867
00:42:39,291 --> 00:42:40,290
I to je dovoljno.
868
00:42:42,427 --> 00:42:43,192
- Da.
869
00:43:04,649 --> 00:43:07,417
- Svaka čast heroju osvajaču!
870
00:43:07,519 --> 00:43:09,185
Oh! Ah, jesi li još uvijek
nosi tu staru stvar?
871
00:43:09,287 --> 00:43:10,653
Trebao bih ti nabaviti novi.
872
00:43:10,755 --> 00:43:11,788
- Ali upravo sam ga našao.
873
00:43:11,890 --> 00:43:12,956
- Sada, draga moja,
874
00:43:13,058 --> 00:43:15,291
gledate u
prvak u bacanju kladiva
875
00:43:15,393 --> 00:43:16,125
na Highland Games.
876
00:43:16,227 --> 00:43:18,661
Oh! svaka čast
877
00:43:18,763 --> 00:43:23,333
I moram reći da se prilično šišaš
lijepa figura u tom kiltu.
878
00:43:23,435 --> 00:43:24,167
- Znam, zar ne?
879
00:43:24,269 --> 00:43:26,736
- Mm. Je li istina što govore?
880
00:43:26,838 --> 00:43:29,138
- Pa, recimo
Osjećam povjetarac.
881
00:43:29,240 --> 00:43:31,374
Thomas!
882
00:43:31,476 --> 00:43:33,276
- Pa, mogao bih i glumiti
kao pravi Škot.
883
00:43:33,378 --> 00:43:35,511
Sada, gospođo Brackenreid...
- Oh!
884
00:43:35,614 --> 00:43:37,347
- ... jeste li spremni za
pravi Highland Fling?
885
00:43:37,449 --> 00:43:38,314
- Hm. Vau!
886
00:43:38,416 --> 00:43:39,749
Ah!